اين فيلم بر اساس رويداد سال 1985 مأموريت ساليوت-7 ساخته شده است
جوشکاري کردن توي اين سکوت حس عجيبي ميده، از اين حسش خوشم مياد
...شخ، شخ، شخ
تو هم حس خوبي بهش داري
جوشکاريه قشنگيه
آره، ولي فلز مذاب از اونورش ريخته بيرون، ميتوني ببيني؟
آره، ميتونم
ميخوام چند تا عکس تاريخي بگيرم سوتلانا، واسه آيندگان لبخند بزن
عالي به نظر ميرسي
بچها، وقتشه برگرديد داخل
شما چهار ساعت و ده دقيقه اون بيرون بوديد
خبري از زاريا نشد؟- تا دو دقيقه ديگه سيگنال ميرسه دستمون -
خيله خُب، داريم بارو بنديلو مي‌بنديم
،تعجب مي‌کنم
،اگه مردم مجبور بشن واسه هميشه زمين رو ترک کنن آيا اونا قادر هستن که توي فضا زندگي کنن؟
زاد و ولد، بزرگ کردن بچهاشون رشد دادن خودشون، عاشق شدن؟
...عاشق شدن توو فضا
يه روزي ممکنه همچين تجربه‌اي رو هم بکنن
چرا که نه؟ اونا ميتونن يه شبيه سازي واسه آموزش...عشق واسه فضانوردا بزارن
جناب ايوانوف يه دوره خفني رو توي اين شبيه سازي صرف کرده
يه رکورد فضايي جديد ثبت کرده - بسه ديگه، بچه‌ها -
رفقا، خيال بافي بسه ديگه
شما در حال جوشکاري ايستگاه فضايي هستيد، يادتونه؟
زاريا، الان تمومش کرديم
برگرديد به ايستگاه چقدر اُکسيژن براتون باقي مونده؟
به اندازه 15 دقيقه ديگه
اصلاً جالب نبود فکرکردم نمي‌تونيد صدامون رو بشنويد
منم همينطور، ولي خوشحالم که يه فرصتي واسه لازاريا فراهم شد
که شخصاً ايده جديدشو به مديريت ارائه بده
ما اون رو هم در نظر گرفتيم آموزش سال آينده آغاز ميشه
دوستمون، اولين زن فضانوردي هست که درمورد عشق شوخي و صحبت کرد
من لازاروا رو تحسين مي‌کنم
همه اينجا تشويقش مي‌کنن
!آخ - چي شد؟ -
سوتلانا، حرکت نکن
چي شده؟ - دستکشم سوراخ شده -
دستتو تکون نده - دارم سعي مي‌کنم ندم -
جوشکاري يه تيکه تيز درست کرده بود که اون درست دست گذاشت روش
فشار رو چک کن - در حال کم شدنه -
همينطور ثابت وايسا
ولادمير، ميتوني اون بُراده رو قطع کني؟ - دارم روش کار مي‌کنم -
وضعيت فشار چطوره؟ - روي 0.7 اتمسفره -
خيله خُب، دستتو بده به من
الان، باهام بيا فکر کن داريم توي خيابون آربات قدم ميزنيم
،درحال عبور از کتابخونه هستيم طول رستوران پراگا رو داريم رد مي‌کنيم
حالا مي‌پيچيم توي بلوار سوتلانا، باهام حرف بزن
...دارم باهات حرف ميزنم
ولادمير، دو دقيقه وقت داري - مقدار زمان کافي هست -
اسم لاتين"نقره"چيه که توي جدول تناوبي استفاده ميشه؟
چي؟ - اسم لاتين"نقره"؟ -
آرژانتوم - و واسه "جيوه"؟ -
هايدرآرژانتوم - درسته، هميشه اونا رو باهم اشتباه مي‌گيرم -
نمي‌تونيم ببينيمتون، کجاييد؟- هميشه گوشه کناراييم -
ميخواي بريم سينما؟
البته که ميخوام بريم
تقريباً داريم ميرسيم. امروز اونا ماراتن پاييز رو نشون ميدن
رفتيد داخل؟ - آره، رفتيم -
از ماراتن پاييز خوشت مياد؟ - ... از پاييز...خوشم مياد -
به اين ميگن روحيه، بعد تو عزيزم
دختره جذاب
فشار چطوره؟
رفتيد داخل؟
لازاروا؟ فدوروف؟ !صدامو ميشنويد؟ دريافت شد
بچها، رفتيد داخل؟ چي شده؟
« ســالـيــوت -7 »
نميتونم از هيچ قانون فيزيکي براي توصيف اون استفاده کنم
ولادمير، فکر ميکنم اوضا وخيمه
فضانورد لازاروا تقريباً داشت مي‌مُرد
چونکه شما يه نوري رو ديدي که عملکرد آگاهانتو ازت گرفت
اگه من اين رو توي گزارشم بيارم
اين به شدت حرفه شما رو به عنوان فضانورد زيرسوال ميبره
اگه من فرشته‌ها رو ديده باشم چي؟
چطور ميخواي به اين جواب بدي؟
داري شوخي ميکني، نه؟
اگه شوخي ميکردم تو بايد مي‌خنديدي
"منع از پرواز"
،وقتي روي جماهير شوروي پرواز ميکردي به من و اُليا فکر ميکردي؟
آها
هردفعه؟
هر دفعه
واقعاً؟ يعني 16بار در روز؟
بيشتر از اونم
فقط وقتي بالاي ماداگاسکار پرواز ميکرديم بهت فکر نمي‌کردم
وقتي بالاي ماداگاسکار پرواز ميکردي به چي فکر ميکردي؟
با خودم فکر ميکردم اگه از فضا به اونجا فرود بيام چي ميشه
احتمالاً محلي ها فرودم رو از آسمون ميبينن، پيدام ميکنن
و منو پادشاهشون ميکنن
،به اونها داستانهايي از فضا ميگم ،درمورد ستارگان، درمورد کهکشان
و يکم هم اينکه زندگيم توي شوروي چطور بوده
زندگيت توي شوروي چطور بوده؟
بگو بهم
دوست دارم
ميخوام که به زندگي عاديت روي زمين برگردي
منم دارم سعيمو ميکنم
چي شد؟
ولادمير، اينجا زمينه و چيزا مياُفتن پايين
بيا بريم داخل - ...احساس خجالت کشيدن دارم -
سيگنال محو شد
يه خطا اومده رو صفحه
سيستم مسافت سنجي از کار اُفتاده
!سيستم هاي دمايي هم همينطور - !سيستم‌هاي راديويي الکتريکي هم همينطور -
و باتريها
دارم ميبينم که کُل سيستم ها از کار اُفتادن آروم باشيد. سيستم‌ها رو ريستارت کنيد
ساليوت - 7 از سيستم خارج شد
اين آخرين اطلاعاتي هست که به دستمون رسيده قربان - ممنونم -
چه مدته که اين اتفاق اُفتاده؟ - سه ساعت و شش دقيقه -
بيا، بايد جلسه بگيريم
والري، اينجا يه چند تا عکس با تلسکوپ گرفتيم
نميشه گفت ساليوته يا نه
اگه آمريکا کشونده باشتش پايين چي؟ - ...آره درسته -
نظرت درمورد دفاع استراتژيکشون چيه، "جنگ ستارگان"؟
داري به وزارت دفاع زنگ ميزني؟
... قضيه فردا رو کنسل کن
اُپراتور، منو به وزارت دفاع وصل کن
جماهير شوري کنترل ايستگاه فضايي که در مدار هست رو از دست داده
ساليوت - 7 الان غير قابل کنترله يه جسم فضايي اونم با ورزن 20تُن
به گفته متخصص ها، ايستگاه بزودي شروع به سقوط ميکنه
در حال حاضر غير ممکن هست که بگيم ساليوت - 7 کجا سقوط ميکنه
چه موقع و کجاي شوروي اين ايستگاه به زمين ميخوره؟
شانس خوبي هست اگه اين ايستگاه فضايي توي ايالات متحده بخوره زمين
و اين هر لحظه ميتونه اتفاق بياُفته
کارشناسان ميگويند که اين ايستگاه روي هر شهري ميتواند سقوط کند
،اگر ايستگاه در يک منطقه پُر جمعيت سقوط کند چندين برابر تلفات دادن اجتناب ناپذير خواهد بود
،ما اميدواريم شوروي خودشان مشکلشان را حل کنند
،ولي در صورتي که در زمان مقرر کاري نکنند و ما هم در حال کار روي يه راه حل از طرف خودمون هستيم
جناب شوبين، لطفاً توضيح بديد که چطور ميشه که در وسط اين جنگ سرد
ما کليد استراتژيک فضاييمون رو از دست ميديم؟
داريم روش کار ميکنيم که ببينيم چي شده
اين به اين معني نيست که نميدوني بايد چکار کني؟
ميدونيم. بايد بريم اونجا و ببينيم چي شده
پس کِي قراره بريد؟
ايستگاه تا سه ماه ديگه توي مدار هست. وقت کافي داريم
نه، وقت نداريم - عجله چرا؟ -
،يه سري اطلاعات بدست آورديم
که ناسا براي فضاپيماي چلنجر براي روز30م برنامه ريزي کرده
که تا اون روز از الان 22روز وقت هست
بياييد يه نگاهي بندازيم
اين ايستگاه فضايي ما، ساليوت - 7 هست وزن 20تُن، اندازه 15متر در 6متر
الان، اين فضاپيماي آمريکا چلنجر هست
،اندازه اون 15متر در 6متر هست ظرفيت بارش 20 تُن هست
چه تصادفي، درسته؟
يه موضوع تصادفي جالب ديگه هم اينجا هست
يکي از اعضاي خدمه چلنجر رفيق فرانسوي ما پاتريک دي بونل هست
اون همراه با ولادمير فدوروف باهمديگه به ساليوت - 7 رفته بودن
اونا هنوز هم با هم دوستن، حتي دي بونل توي ايميل‌هاش بهش شاه‌بلوط و پنير بد بو هم ميگه
پاتريک درست مثل بچهاي ما ساليوت - 7 رو ميشناسه
اگه آمريکايي‌ها ايستگاه ما رو تسخير کنن اين به عنوان يه تهاجم محسوب ميشه؟
بله، و ما مجبوريم تلافي کنيم
والري، خودتون متوجه هستيد که نمي‌تونيم بزاريم که آمريکايي‌ها ساليوت - 7 رو تسخير کنن
اگه کسي رو نفرسي اونجا ما مجبوريم با زور اونجا رو نابود کنيم
ولي بقاياي انفجار اون
،تمام ماهواره‌هاي دور مدار رو نابود ميکنه
اين حداقل ما رو 10 سال به عقب برميگردونه
هيچکس تا حالا به يه شي غير قابل کنترل روي مدار متصل نشده
ما بايد توي اين مورد عجله کنيم
خدمه رو آماده کنيد
،پانزده سال پش از امروز
اولين ايستگاه فضايي ساليوت -1 به مدار پرتاب شد
جديد ترين مدل اصلاحيه اون ساليوت-7 که با موفقيت در مدار زمين کار ميکرد
اون همونطوري که برنامه ريزي شده بود در حالت اتوماتيک در حال کار است
همونطوري که همکنون کسي در اون ساکن نيست
تمامي سيستم ها از مرکز کنترل عمليات از راه دور عمل ميکنند
،ايستگاه دور دو محور در حال چرخشه در حدود يک درجه در ثانيه
چطور ميخواي به اون متصل بشيم؟ - فدوروف اين کارو ميکنه -
فقط لازروف، فدوروف و پلاخوف کار اتصال عمليات دستي رو انجام دادن
آستاخوف هم تمرينات زيادي داشته
،حدس و گمان بسه ،اونا رو توي شبيه ساز بزار
و بزار سعي کنن به يه ايستگاه در حال چرخش متصل بشن
حق با توه
والري، با فدوروف تماس بگير
فدوروف توسط پزشک ها از سفر فضايي محروم شده
بقيه رو امتحان مي‌کنيم
ماهي‌ها امروز طعمه رو نمي‌گيرن - احتمالاً اونا به خواب زمستوني فرو رفتن -
بيا يه چيزي بخوريم اينطور ما هم به خواب زمستوني نميريم
فکر خوبيه
ويکتور! جناب آلويخين
بايد خودتون رو سريع براي انجام وظيفه معرفي کنيد
!داريم ميايم
خُب، فکر کنم منظورش با دوتامون بود - چه مسئله‌ايه که اينقدر فوريه، تعجب ميکنم -
فکر کنم من قسمت پزشکي رو پشت سر گذاشتم
لطفاً، چوب ماهي گيريت رو جمع کن
درمورد مسئله پزشکيت چيزي به من نگفته بودي
چي بايد درموردش ميگفتم؟
هربار ميگذرونمش، ولي اونا هميشه منو به عنوان يه خدمه پشتيبان قرار ميدن
بيخيال، فکر ميکني بهت حسودي ميکنم؟ - اگه بخوام رو راست باشم، آره -
داري باهام شوخي ميکني؟
فکر ميکني اگه اونا تو رو به جاي من انتخاب کنن حس بدي بهم دست ميده؟
فکر ميکني من به ترحمت نياز دارم؟
تو حتي يه فضانورد واقعي هم نيستي تو حتي يه راهپيمايي فضايي هم انجام ندادي
تو فقط يه مهندس فضايي هستي
به سلامتي
سلام، ويکتور - سلام -
همسرت چند هفتشه؟ - سي يک هفته و سه روز -
نه، چهار روز - ...چهار -
چهار روز، آره
پس، به زودي پدر ميشي - آره -
ويکتور، ما تو رو توي خدمه گذاشتيم
ممنونم
ميخوايم که تو به ساليوت -7 بري
من آماده‌م - اين يه سفر عادي نيست -
چيزي شده؟ - آره، ويکتور -
ارتباطمون با ايستگاه قطع شده دليلش مشخص نيست
تو اونو ساختي، پس از هر کس ديگه بهتر ميشناسيش
فرمانده سفر کيه؟ - ترجيح ميدي با کي پرواز کني؟ -
با فدروف
جين، بايد آروم حرکت کني
...مطابق با چرخش ايستگاه متصل بشي
والري، اگه متصل شدم، بايد يه بطري کنايک مهمونم کني [نوعي مشروب]
تو اگه متصل شدي من يه دوجينشو برات ميخرم - پس قرارمون اين شد -
...دارم متصل ميشم
...لعنتي
جين، عجله نکن - بيا دوباره سعي کنيم -
اينجا يه مدل ميکرو از چرخش ايستگاه هست
براي اتصال ، سفينه بايد دقيقاً مطابق با ايستگاه بچرخه
از لحاظ تئوري امکان پذيره ولي در عمل، ميترسم که
يالا، يالا
،اگه يه صندلي رو برداريم سفينه ميتونه
سوخت، آب و غذاي بيشتري حمل کنه
هر چيزي محاسبه ميشه، خدمه کمتر نياز به غذاي، آب و اکسيژن کمتر داره
و در صورت شکست قرباني کمتري هم خواهد داشت
بچها، اين غيرممکنه
امکانش نيست، والري، شانسي نداريم
فرض کن ميخواي يه ماشينو توي يه گاراژ پارک کني
اينم ماشينت
دروازه گاراژ هم اينجا، ولي در حال حرکته، همينطور
آروم، فکر کن داري با يه زن رابطه برقرار ميکني
والري، من تا حالا با زني که دور محور بچرخه بر نخوردم
فکر نکنم کسي بتونه اين کارو بکنه
فرمانده بعدي که ميخواد سعيشو بکنه کيه؟
فرمانده هام تموم شد
ما با همه سعيمون رو کرديم
سلام، ولادمير
سلام، والري - حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوري؟ - فکر کنم، بد نباشم -
درمورد مبارزه واسه انتخاب کردن يه خدمه براي رفتن به ساليوت شنيدي؟
قضيه متصل شدن؟ آره، درموردش شنيدم
فکر ميکني اصلاً اين امکان پذيره؟
چرخشش سريعه؟ - آره -
بيشتر از يک درجه در هر ثانيه، روي همه محورها
والري، تو يه خلباني خودت جواب رو ميدوني
خيله خُب، خوشحالم که ديدمت من خاموش به نسل جديد آموزش ميدم
...ولادمير
اگه من ازت بخوام اونجا بري چي؟
اوضا خيلي پيچيده‌س
روش کار ميکنم
قضيه پزشکيت فردا صبحه
من فقط ميرم لامپاشو عوض ميکنم و برميگردم پيشت
نميتونن کسي ديگه رو بفرستن تا لامپاشو عوض کنه؟
من بهترين مهندسيم که اونجا وجود داره، خودتم ميدوني
اونا نبايد بهترين مهندسشون رو واسه اين کار بفرستن
...عزيزم - تو يه چيزي رو داري از من مخفي ميکني -
فکر ميکني چي رو دارم مخفي ميکنم؟
يه اتفاقي اونجا اُفتاده، يه اتفاق جدي
و همه قبول نکردن برن، بجز تو
بگو ببينم، يه زن باردار بايد از چي اجتناب کنه؟
از استرس
و تو؟ - استرس دارم -
پس بايد دست از استرس داشتن برداري خواهش ميکنم آروم باش
بيا، اينا رو با خودت ببر
به فضا؟ - آره -
...من که سفر اسکي نميرم - !با من بحث نکن -
بله، خانم
...دو تا کلاه گرم. بيا اينجا
ميتونيد منو رو برام بياريد، لطفاً؟
گورباچوف اينو ممنوع کرده - ميدونم، فقط يه قُلُپ برام بريز -
مناسبتش چيه؟
من و ويکتور فردا از بايکنور پرواز ميکنيم
داري باهام شوخي ميکني؟
يه هفته ميريم فضا - ولي تو رو محروم کرده بودن -
يه اتفاقاتي اُفتاده
بدون من نميتونن ادارشون کنن مأموريت شامل متصل شدن دستي هست
من خوبم، نگران نباش
!لعنت بهت
...نينا
بگو ببينم، چه چيز خوبي توي اون فضاي لعنتي هست
که بيشتر از زن و دخترت دوستش داري؟
فضاپيماي سايوز آماده پرتابه در حال انتقال منبع انرژي
دريافت شد
مرحله سوم عقب کشدن دَکَل
دريافت شد
شمارش معکوس براي پرتاب مرحله يک
انجام شد. مرحله دو
سوپاپ ايمني بسته شد
منفذها بسته شدن
متورها روشن
هسته مرکزي دَکَل منفصل شد
شروع - شروع اشتعال -
احتراق اوليه
احتراق مياني
احتراق اصلي
پرتاب
ببين چقدر قشنگ ميره
سي ثانيه تا ارتفاع پايدار
نوسان داره؟
نوسانات ادامه داره سخت دارن ميرن ولي محکم
انحراف، چرخش و گردش در محدوده استاندارده
راه اندازي سيستم کنترل ناهنجاري‌ها
مرحله جدا شدن برجکهاي احتراق
مرحله اول جدا شد
متورهاي تقويت کننده جانبي خاموش شدند
متورهاي تقويت کننده جانبي جدا شدند
وضعيت فضاپيما پايداره
پامير، اين چيه که جلوت آويزونه؟ [نام رمزي فضانوردان ارسالي شوروي]
زاريا، اين خرس اُلمپيکه که دخترم بهم داده [زاريا»»مرکز عمليات فضايي شوروي]
يه طلسمه؟ - شاخص گرانش صفره -
...يه وسيله واسه خوش شانسي
دماغه مخروطي جدا شد
مرحله اصلي جدا شدن
موتور اصلي خاموش
مرحله سوم جدا سازي
خُب، بچها، توي مداريد تبريک ميگم
تبريک ، زاريا
امروز، ساعت 7 صبح به وقت مسکو ...فضاپيماي سايوز تي-13 به مدار پيوست
بابا توي آسمونه
...خدمه آن بايد به ساليوت-7 متصل
...و تحقيقات و آزمايش‌هاي برنامه‌ريزي شده را...
به نفع جهان و همه مردم شوروي انجام دهند
....در خبرهاي ديگر
هنوز نميتونم ببينمش - هنوز توو قسمت سايه زمينه -
طرف سمت راستت خواهد بود با 90درجه پيچش و حدود 10درجه انحراف
متوجه شدم
...هنوز نمي
اوناهاش، ديدمش
ميتوني فضاپيما رو بچرخوني تا ما بتونيم ببينمش؟
دارم ميرم سراغ هدف
اونم خُشگلک ما
ما هم داريم ميبينمش، بريد سراغش، بچها
، در فاصله 1600متريمونه رسيدن بهش 5 دقيقه طول ميکشه
تا فاصله 200متري نزديک بشيد و موتور رو خاموش کنيد
دريافت شد
وقت کم کردن سرعت نيست؟ - هنوز نه -
کاهش سرعت جانبي، دو متر بر ثانيه
زاريا، ميتوني ببينيش؟
بله
سرعت چرخشش حدود1.5درجه در ثانيه‌س
اين بالاتر از برآورد ماس
ميتوني ببيني که پنل‌هاي خورشيديش به طرف ديگه چرخيدن؟
بله، ميتونيم ببينيمشون
تو چي فکر ميکني؟ - هنوز نميشه چيزي گفت -
کسي نظري نداره؟
ما نياز به عکساش...واسه آناليز داريم - ما ميگيريمشون -
پامير، درسوختت صرفه جويي کن شما فقط سه مرتبه ميتونيد براي اتصال تلاش کنيد
متوجه‌م، زاريا
ما واسه برگشتم به سوخت نياز داريم - خُب، خدا به همراهتون -
پامير، اقدام به اتصال کنيد
بزن بريم
ميريم سراغ پاتوق - بازکردن مکانيزم اتصال -
فاصله تا درب 32 متر
تلاش براي اتصال
بِکِش عقب وگرنه باهاش برخورد ميکنيم
اتصال برقرار نشد
بِکِش عقب، بِکِش عقب - حواسم هست، آروم باش -
برخورد سختي باهاش داشتيد؟ - نه، سرعتمون کم بود -
پامير، بايد به حالت سکوت راديويي بريد
تا ما اينجا فکر مي‌کنيم شما هم يه استراحتي بکنيد
آماده بکار باشيد
دريافت شد - آماده بکاريم -
ما يه بازرسي پروازي اطرافش انجام ميديم
اگه 11بر35سانتيمتر بر ثانيه بريم
اين دقيقاً يک چهارم چرخش هست
و ما بايد بتونيم به درب متصل بشيم
داري چکار ميکني؟ - هدف ميگيرم -
گرفتن سرعت مناسب نظر تو بود، نه؟
ما دستور پيشروي نداريم - مشکلي نيست، فقط داريم تمرين ميکنيم -
خودت دستورالعمل رو شنيدي
بريم يه بازرسي پروازي انجام بديم - حتماً، خوبه -
چرخش ايستگاه درمورد محور طوليش پايداره
سرعت اتصال پيشنهادي 15سانتيمتر در ثانيه هست
اين مقدار واسه مطابقت چرخش سفينه با ايستگاه کافي نيست
بيا سعي کنيم چرخش رو مطابقت بديم
محدودمون رو پيدا کنيم، بعد صحبت کنيم
آمادگي سيستم اتصالمون رو بررسي کن
ويکتور، اين فقط يه تمرينه بعلاوه، به ايستگاه از نزديک نگاه مي‌کنيم
سرعت اونا بايد سه برابر اضافه بشه، نه کم بشه
حداقل 35سانتيمتر بر ثانيه
سيستم آمادس؟ - سيستم آماده اتصاله -
بريم سروقتش
،فاصله 110 متر در حال حرکت در 34سانتيمتر بر ثانيه
الان 35ثانيه بر سانتيمتر
اگه توي اين سرعت، اونا موفق به اتصال نشن اونا با ايستگاه برخورد ميکنن
توي35...سفينه رو از دست ميديم
بايد مأموريت رو لغو کنيم، لعنت بهش
اين خطرناکه
ميدونم، ويکتور، ولي الان هر سانتيمتر حساب ميشه
کمي به راست، چپ، بالا، پايين و ما شکست ميخوريم...متوجه شدي؟
داريم ريسک ميکنيم - ...آروم، آروم، آروم -
يالا، عشقم، يه بوس بهم بده
سرعت کم کن، داريم تصادف ميکنيم
اتصالمون برقرار شد اتصال مکانيکيمون اوکي شد
بريم واسه قفل کردنش، ويکتور؟
الان ميتونيم آروم باشيم چرا با پرواز به اطراف وقتمون رو تلف کنيم؟
تو يه ديوانه‌ي رواني
ولي ما متصل شديم
من از ادامه اين مأموريت با تو امتناع ميکنم
ويکتور، انتخابي هم داري؟
والري، يه تماس راديويي داريم
پامير، صدامو ميشنوي؟
زاريا، اينجا پامير1 صداتون رو بلند و واضح ميشنوم
حالتون چطوره؟ - فوق العاده -
...پامير، ببين، يه بحث‌هايي اينجا داشتيم و
شما هنوز تصوير رو داريد؟
نه هنوز
ما متصل شديم
ببخشيد؟
فضاپيماي سايوز تي-13 با موفقيت به ايستگاه فضايي ساليوت-7 متصل شد
اتصال تکميل شد
اين فرمانده فضاپيما، پامير1ـه که گزارش ميده
...من که موندم
ما آماده تست نشت فشار و انتقال به ايستگاه هستيم
شفاف متوجه شديد، زاريا؟ تمام
...شما بچها باورنکردني هستيد
نبايد نگران ميشديم بايد پيرهنت رو عوض کني
متشکرم، پامير عالي انجامش داديد
ولي از الان به بعد، به عنوان يه تيم کار مي‌کنيم
بله قربان، متوجه شدم - آماده براي انتقال به ايستگاه -
ما توي هواي بسته دروني هستيم
همه چي اينجا خوبه آماده ورود به ايستگاه
دريچه رو باز کنم؟
...والري - وايسيد، بچها -
ويکتور، ميدوني آمريکايي‌ها چطور ميگن"وايسا"؟
صبر کن، داداش
پامير، جواب بده - زاريا، صدات رو واضح ميشنويم، تمام -
پامير2(ويکتور)برو به ايستگاه پامير1(ولادير)برگرد به سفينه
زاريا، چرا من نمي‌تونم وارد بشم؟
نميشه، پامير2 به تنهايي وارد بشه - بچها، ما باهم ميريم داخل -
ولادمير، اگه اتفاقي واسه تو بياُفته
ويکتور نميتونه ايستگاه رو توي اون اُقيانوس هدايت کنه
اين اقدام احتياطي بايد انجام بشه
بله، قربان
دريچه رو ببند، ولادمير
انجامش بده
بچها، اگه اتفاقي واسه من اُفتاد منو توي اقيانوس هند بندازيد
هميشه دوست داشتم برم اونجا ...نارگيل‌ها، موزها
نارگيل‌ها رو نگهدار واسه بعد - بله، قربان -
فشار رو باز کن - باز کردم -
پامير2، فشار چطوره؟
روي 670ميلي هست
يکم صداي هيس ميده
فشار داره اُفت ميکنه يکم بيشتر بازش ميکنم
550ميلي و در حال اُفته
والري؟ - چيه؟ -
اوضاع بحرانيه، ادامه نده - ادامه؟ دريافت شد -
ببندش، دريچه رو ببدند - ... ويکتور-
!ويکتور - پامير2 -
زاريا، بعد از تغيير فشار ديگه صداتو نشنيدم
پامير2؟
ويکتور، الان کجايي؟ - اينجا پامير2. من الان داخل ايستگام -
،فشار يکسانه و همه جه يخ بسته
منظورت چيه؟ چطور؟ - مطمئني که اون يخه، ويکتور؟ -
اينجا واقعاً سرده
روي فشارسنج چي مي‌بيني؟
فشار سنج روي 530 مونده - دارم مي‌بينم، سعي ميکنم چراغ رو روشن کنم -
باهام حرف بزن، چراغ رو روشن کردي؟
پامير1، ولادمير، برو داخل
اينجا يخ زده و سرده، برادرا
تو هم داخل ايستگاهي؟ - آره، هستم -
اولين برداشت‌هات چيه؟ - همه جا برف هست -
داري شوخي ميکني...چه نوع برفي؟
همون برف عادي تا يه سانتيمتر هم ضخامت داره
بچها، داخل پنل‌ها رو چک کنيد
اينجا هم يخ داخلشه ايستگاه يه فريزر بزرگه
ولي اين يخ از کجا ممکنه اومده باشه؟
فکر کنم مخزن آب منفجر شده
درجه حرارت چطوره؟
نظري ندارم. دماسنج الکتريکي بلا استفاده شده
تُف کن روي يه چيزي
يخ زد؟ - بله، يخ زد -
روي پنجره تُف کردي؟
به من تُف کرد، ولي خطا رفت
پامير، برگرديد به سفينه و يکم استراحت کنيد
شما 24 ساعته که نخوابيديد
بله، قربان
خونه، خونه‌ي شيرين
؛"خوش آمديد" تو اونو نوشتي؟
نه، سوتلانا نوشت
خُب، رفقا، نظري نداريد؟
اينجا چيزي نيست که درموردش فکر کنيم - ايستگاه اساساً قراضه شده -
اگه زمان کافي وجود داشته باشه اونا ميتونن بازسازيش کنن
،براي آب کردن يخ‌هاي ايستگاه اونا حداقل به دو روز زمان نياز دارن
وقتي يخ‌ها ذوب ميشن تجهيزات همه خيس ميشن
پس اونا بايد همشون رو خُشک کنن
و بعد چي؟ تمام قسمت‌هاي الکترونيک رو بررسي کنن؟
آلويخين تجهيزات رو مثل کف دستش ميشناسه
اونا به اندازه 10 روز مواد غذايي دارن - عاليه، 10 روز بايد کافي باشه -
اونا به روز 10هم نميرسن اونا قراره توي دماي يخچالي کار کنن
...اونا هميشه ميتونن توي سفينه خودشون رو گرم کنن
دريچه‌ها اجازه ميدن که اکسيژن وارد ايستگاه بشه
با توجه به تفاوت دماها سفينه خيلي سريع سرد ميشه
اونا به آخر هفته هم نميکِشن
يه مرد روسي رو از سرما نترسون
والري، تو يه روسي هستي - و؟ -
فرض کن تو رو توي يه الونک توي يه زمستون قفل کردن
و به تو غذاي يخ زده بدن حداقل چقدر ميتوني دووم بياري؟
يه روز؟ پنج روز؟
پامير، جواب بديد
زاريا، صدات رو واضح ميشنويم، تمام صبح بخير
ما يه بحثي داشتيم و يه نتيجه‌اي گرفتيم
بايد ايستگاه رو توي فضا رها کنيم و شما رو برگردونيم
زاريا، از اونجايي که ما اينجا هستيم حداقل دو روز به ما وقت بده
، دو روز کافي نيست و ريسکش زياده
والري، گوش کن چي ميگم
،اگه شما اينجا جاي ما بوديد همينطوري برميگشتيد زمين؟
"دو روز"- والري؟ -
پامير، پس اينطور ميشه
شما 5 روز وقت داريد
اگه کشيد به روز ششم، ما راه حلي نداريم، ايستگاه رو رها ميکنيد
و پرواز ميکنيد سمت خونه
بله قربان، متوجه شديم، تمام
اين هفته، همونطور که اعلام شد
روسها يه مأموريت نجات ويژه براي
ايستگاه فضايي مُردشون دارند
جريان هوا رو داري؟ - آره، دارم هواي تازه کوه رو تنفس ميکنم -
متخصصات ايالات متحده بيان ميدارند اونها شانس کمي براي موفقيت دارند
...خفن سرده
چونکه اونا به سطح تکنولوژي نياز دارند
که خيلي بالاتر از سطح جهاني امروزه باشه
ناتاشا، يه نگاهي به اين بنداز
با هر چرخش دور مدار 0.2سانتيگراد دما کم ميشه
من همه‌ي گزارش‌هاي کاري فضانوردامون رو ميخوام
کارشناسان مي‌گويند اين عمليات احتمالاً شکست ميخورد
بايد نگاهي به اين بندازم
اين يعني اين که اين فضانوردان زندگي خودشون رو از دست خواهند داد
من شک دارم که آمريکايي‌ها متقاعد بشند - پس، ما بايد بيشتر از حد قانع کننده باشيم -
مدار اين ايستگاه کل سرزمين ايالات متحده رو پوشش ميده
ممکنه ايستگاه شوروي داراي سلاح باشه
حتي ممکنه بمب اتم
،اگه اين برخورد رخ بده عواقب اون رو ميتوان با خسارتهاي
انجام شده در هيروشيما مقايسه کرد
...و اين ممکنه اينطور باشه
ژنرال، آمريکاي‌ها در حال پرتاب لنچر هستن
اونم بدون محموله
زاريا، ما ميخوايم باتري ها رو به طور مستقيم به پنل‌هاي خورشيدي وصل کنيم
و دوباره ايستگاه رو سمت خورشيد بچرخونيم
به اين ترتيب ميتونيم باتري ها رو شارژ و ايستگاه رو گرم کنيم
حجم ايستگاه80 متر مکعب‌ـه
پس، 40وات در هر متر مکعب پس اين ميشه 3.2کيلو وات
در بهترين حالت، نيمي ازشون بدست مياريم
حداقل يه روز طول ميکشه که درجه حرارت تا 3درجه سانتيگراد برسه
و به گرمتر از 5درجه نميتونيم برسونيم، متأسفانه
مثل سوچي توي زمستون ميمونه خيلي هم بد نيست [سوچي: منطقه‌اي در روسيه]
شروع دوباره جهت گيري
خيلي زياد شد. بچرخون سمت چپ
ويکتور، من که اينجا ماشين نميرونم نسبت به چي بچرخونم؟
البته که نسبت به خورشيد و يکم آرومش کن
کافيه، ترمز - حله -
داره کار ميکنه، حسش ميکنم
داره گرم ميشه
...کارت خوب بود، مهندس
اونم توي لباس يه فضا نورد
...گندش بزنن
خيلي خوشگله
سرده
بريم يه چيزي رو آزمايش کنيم
اين بيشتر موثره
اجازه نديد آب توي سفينه و تجهيزات بمونه
داريم روش کار مي‌کنيم
من مهاجمم، ويکتور هم دروازهبانه
ما همه آبو يه جا ميرونيم بعد همشو جمع مي‌کنيم
کاشکي يه سري هوار دار با پارچه کُهنه هم اينجا بودن
ميترسم نتونيم آرزوت رو برآورده کنيم
نظرتون درمورد پخش يه موزيک براي سر کِيف آوردنمون چيه؟
تا يه دقيقه ديگه موزيک ميرسه دستتون
فرض کنيد پارچه کُهنه‌س که از لباسا کنده شده بايد از يه لباس کار بوده باشه، يه لباس آزمايشگاهي چيزي
ولادمير، چقدر ديگه آب هنوز اونجاس؟
والري، چطور ميتونم توضيح بدم...خيلي زياد
باشه، بيا اينم موزيک واسه شما
ميشه يه چيز ديگه بزاري گوش کنيم؟ - بيخيال، فقط داشتيم شوخي مي‌کرديم -
الان ميتونيم صحبت کنيم - الان خيلي بهتر شد -
ولادمير؟ - بله؟ -
بريم تهويه رو آزمايش کنيم - باشه -
فکر کنم اونجا خُشکه
...آه اُه
ويکتور، دريچه رو ببند الان، دريچه رو ببند
...خدا لعنتش کنه
پامير، آب رو جمع کرديد؟
بيشترشو، ولي پارچه‌هامون تموم شدن
ما حتي از بعضي از لباسهاي خودمون استفاده کرديم
داخل سفينه گرمه؟
گرمتر از داخل ايستگاهه، قابل تحمله
دماتون رو اغلب چک کنيد و ويتامينتون رو هم مصرف کنيد
خيله خُب، مي‌کنيم
مراقب باش، آفتاب نسوزونتت
دماي بدنت چقدره؟ - عادي، 36.6 سانتيگراد -
مال تو چقدره؟ - همونقدره -
ويکتور، يه سري به کيسه‌هاي بالاي نيمکت بزن
دوست دارم بدون چي اون تووـه
خيلي جالبه - ادامه بده، بازش کن -
چطور اينو قاچاق کردي اينجا؟
با تجربه‌اي که من توي رفتن به فضا دارم ميتونم يه خر رو هم قاچاق کنم
...سر درگم شدم
خُب؟ ميخواي بخوريم تا گرم شيم؟
درمورد ممنوعيتش چي؟ - ما که روي زمين نيستيم. پس ما معافيم -
ولي اينجا قلمرو جمهوري شوروي‌ـه
من که پليسي اون بيرون نمي‌بينم
منم همينطور نمي‌بيم
پس بيا يه قُلُپ ديگه بزنيم
ولادمير، بيشتر از دوتامون اينجا هست؟
...يه سوسک اولينش در فضا
پس من با گاز دي اکسيد کربن مسموم نشدم
بايد با اين چکار کنيم؟
اگه روي زمين بودم ميزدم له‌ش ميکردم
بيا هم وطنمون رو نکُشيم
تو هم ميخواي با ما بنوشي، هم وطن؟
بگو ببينم، تو واسه چي داري ميجنگي؟
چرا ما داريم زندگي بچها رو ريسک ميکنيم؟
اون فقط يه تيکه آهن بزرگ 20 تُنيه
اون شهرت فضانوردي شورويه
...آره
...ولادمير کاماروف
...يوري دوبروفسکي ...ويکتور پاتسايف
...ولاديسلاو ولکوف هرروز درمورد اونها فکر ميکنم
و هر دفه که فکر ميکنم ميگم ميتونستيم اونا رو برگردونيم
اونا شُهرت‌مون بودن - نميتونستيم نجاتشون بديم -
دونستن اون، کمکي بهمون نميکنه الان بايد چکار کنيم؟
من اونجا نيستم چيزي که اونا مي‌بينن رو من نمي‌تونم ببينم
من فقط صداشون رو ميتونم بشنوم
توي هر 20 دقيقه از هر يک ساعت و نيم توي ايستگاه
تو ميتوني تصميم درست رو بگيري
الان برشون گردون
اين تصميم درستيه؟
اونا بهترين مرداي ما هستن
کاري که اونا انجام ميدن وظيفه حقيقيشونه
،اين براي اونا يه افتخاره
که افتخار کشورشون رو بالا نگه دارن
ايستگاه فقط يه تيکه فلز20تُني نيست
پامير، جواب بده - زاريا، ما واضح ميشنويم، تمام -
اوضاع چطور پيش ميره؟
ما در حال خشک کردن اجزاء مدار‌هاي الکتريکي هستيم
خيلي آب باقي مونده؟
آره، از شکافها ميزنن بيرون
در حال جمع کردن قطره به قطرش هستيم
پامير، شما استراحت هم مي‌کنيد؟ - آره...آره کرديم -
برگرديد به سفينه و بخوابيد بدون استراحت نمي‌تونيد کار کنيد، بچها
وقت واسه استراحت نيست، والري اينجا کارهاي زيادي واسه انجام هست
ما بايد موضوع آب ايستگاه رو حلش کنيم
اين يه دستوره
...خيله خُب، فقط مدارها رو بررسي ميکنيم- بچها، ديشب زسکا چکار کرد؟ - [باشگاه فوتبال زسکا مسکو يا به اختصار زسکا]
...چيو زسکا انجام داده؟ آه نتيجه رو پيدا مي‌کنم و بهت ميگم
...والري - بعداً -
والري، دما حرارت بدن هردوشون بالاس نياز به تزريق آنتي بيوتيک دارن
و يه چاي گرم. و استراحت توي يه سفينه گرم حداقل واسه 24ساعت
عزيزم، اونا تقريباً انجامش دادن
بعد از اينکه مدارها رو چک کردن به چاي داغ و استراحت و گرماشون ميرسن
ميفهمي دارم چي ميگم؟ - آره، ميفهمم -
بگيرش
ما در حال درست کردن يه جعبه باتري واسه شارژ از طريق پنل‌هاي خورشيدي هستيم
اتباطمون وصله - دوباره بايد موقعيت يابي کنيم؟ -
سنسورهاي خورشيدي خودشون خورشيد رو واسه پنل‌ها پيدا ميکنن
صداي چرخيدن چرخ‌دنده‌ها رو ميشنوي؟
هيچي نميشنوم
...خيلي بد شد بلندگوهامون خراب شدن
همه چيز داخل خوب کار ميکنه بايد بريم بيرون بگرديم
ببينيم چيزي اون بيرون مشکل داره يا نه
پامير1، تا ارتباط بعديمون آماده انجامش بشيد
دريچه بيروني باز شد فشار لباس عادي هست
عاليه
من الان بيرونم
عکس ايستگاه نشون ميده سنسورهاي خورشيدي کمي تغيير شکل دادن
اول اونو بررسي کن
متوجه شدم، دارم ميرم طرفش
سمت چپ پنل‌هاي خورشيدي قرار بگير - متوجه‌م. سمت چپش ميرم -
همه چيز آشنا به نظر مياد
مثل زمين، مثل خورشيد؟ - آره، اونا هنوز هم اينجان -
پنل‌ها به نظر فرسوده ميان مثل بادبان‌هاي يه قايق بعد از سفر دريايي
از گرد و غبارهاي کيهاني آسيب ديدن به حرکتت طرف سنسورا ادامه بده
متوجه‌م دارم ميرم
سطح بدنه خورد شده، بانومون پير شده
هنوز براش زوده الان بالاي سر قسمت کنترل مدل هستي؟
آره، دارم به سمتش حرکت ميکنم
ميتوني سنسور رو ببيني؟ - نه، هنوز دارم ميرم سمتش -
فشار لباست چطوره؟ - عاديه -
زاريا، خودشه - پيداش کردي؟ -
آره، فکر کنم مشکلمون اينجاس ويکتور، حق با تو بود
درمورد سنسور؟
آره، سنسور خورشيدي جلوي فشار بدنه طاقت نياورده خم شده
چه اتفاقي ممکنه اُفتاده باشه؟
نشوني از چيزي روي پوسته‌ش نيست؟ - شک دارم، کاشکي ميتونستي ببينيش -
يه تو رفتگي به اندازه 3 انگشت جلوي سنسور رو گرفته
کار شهاب سنگ بوده؟
پس کار چي ميتونه باشه؟ مثل خم شدن يه گلگير ميمونه
ميتوني غلافش رو باز کني؟
ميترسم که نتونم بدطور پيچ خورده رفته داخل
ميتوني با چکُش بزني جداش کني؟
شک دارم که ممکن باشه اين فلز خيلي ضخيمه
به تکنسين‌ها بگو که مجدداً اين کارو روي ايستگاه مدل انجام بدن
انجامش ميديم
خيله خُب، بچها
ما علت مشکل رو ميدونيم
حالا بايد به راه حل فکر کنيم، برگرد داخل
از اونجايي که من الان اينجام ترجيح ميدم بازرسي رو ادامه بدم
ولي اکسيژن زيادي رو از دست دادم جاي عقب و جلو کردنم نيست
فکر و بحث‌هاتون رو بکنيد و توي جلسه بعدي يه راه حل بهم بديد
دريافت شد؟ تمام
پامير، صدام رو ميشنوي؟
زاريا، اينجا پامير1، تمام
ويکتور، صداي زاريا رو ميشنوي؟ ويکتور باهام حرف بزن، تمام
پامير2، اينجا پامير1 صدام رو ميشنوي؟ تمام
ويکتور؟ پامير2؟
!ويکتور
زاريا، اينجا توي ايستگاه دود هست
!ويکتور! ويکتور
!زاريا، سفينه آتيش گرفته
!ويکتور، لباستو بپوش !وگرنه ميسوزي
ويکتور، سفينه رو جدا کن دريچه رو ببند و سفينه رو جدا کن
انجامش بده وگرنه ايستگاه آتيش ميگيره
سنگرو نگه دار، رفيق سنگرو نگه دار، رفيق
!ويکتور
دارم ميبينمت، بيا داخل
چرا تو نخوابيدي؟ - سوال اينه، چرا تو توي تختت نيستي -
پامير، جواب بده. صدام رو ميشنوي؟ اينجا زاريا، تمام
پامير، جواب بده
ولادمير، ويکتور، صدام رو ميشنويد؟
والري ايستگاه هنوز توي سکوت راديوييه
خُب، رفقا، الان وقتشه که يه تصميمي بگيريم
بزارتا جلسه بعدي صبر کنيم - اين يعني هشت ساعت ديگه -
به خاطر شما وقت واسه آماده شدن نداشتيم
پس الان اونقدري که لازم باشه صبر ميکنيم. متوجه شدي؟
اين تصيم تو بود که توي ايستگاه بمونن
به جاي اينکه برشون گردوني عقب تو اونا رو به کُشتن دادي
!کافيه
مطمئنم پاسخگوي اين کارت خواهي بود
القاب تو برام مهم نيست قهرمان اتحاد جماهير شوروي
دوتا قهرماني اگه نياز باشه مسئولتشو به گردن ميگيرم
آره، بهتره بگيري
سي‌اِن‌اِن داره پرتاب لنچررو زنده پخش ميکنه
ميخواي بندازش روي مانيتور بزرگ؟
اين پرتاب تفاوتش با اونايي که خودمون مي‌کنيم چيه؟
سرجات بشين و منتظر سيگنال باش
ويکتور، حالت چطوره؟
آمريکايي‌ها فضاپيماشون رو پرتاب کردن
به نظرخيلي خيس شدي، ويکتور
آره، آره، داريم چک ميکنيم
اوجش 52.555کيلومتر، پستيش25.554کيلومتر دماي داخلي هم صفر درجه سانتيگراد
...درجه حرارت - زاريا، اينجا پامير1، تمام -
!زاريا - پامير، جواب بده -
اينجا پامير1 - پامير پشت خطه -
پامير، باهامون حرف بزن
!سلام، ولادمير - سلام، والري -
چي شده؟ الان ديگه شد 9ساعت
يه آتشسوزي توي سفينه داشتيم
ويکتور خفه‌ش کرد ما داخل ايستگاهيم
ويکتور حالش خوبه؟ - اون سوخته -
هوشياريش رو داره؟ - آره، ولي دود زيادي استشمام کرده -
ميتوني بري توي سفينه؟ - ميتونم -
درمورد ويکتور نگرانم
ولادمير به پامير2 دو کپسول اِم‌پي24 و يه بي‌کا12 بده
هر شش ساعت
متوجه شدم ...والري چيزي که اينجا مي‌بينم
تامين کننده اکسيژن ايستگاه سوخته
حدس من اينه که کارتريجش سوخته
سيستم تهويه از دسترس خارج شده تقريباً هوايي اينجا نيست
همه چيز کار ميکنه؟
الان بررسي ميکنم هسته مرکزي از کار اُفتاده
واکنشي به دستورات صورت نميگيره
سيم کشي ها ذوب شدن؟ - همه چي اينجا ذوب شده -
ميترسم حتي نتونيم ايستگاه رو توي فضا رها کنيم
ما هيچ کنترلي روي سفينه نداريم
متوجهم
داريم روي راه برگشتتون به زمين فکر ميکنيم
نميتونيم بزاريم آمريکايي‌ها کنترل ايستگامون رو به دست بگيرن
البته که نميتونيم
ما ميدونيم اونا چي ميخوان
نميتونيم بزاريم آخرين فن آوريمون به دست آمريکايي‌ها بياُفته
پس، بايد قبل از اينکه دستشون بهش برسه ساليوت رو نابود کنيم
دوستان، اطلاع که داريد فضانوردهامون هنوز اونجان؟
در اين مورد چکار ميتوني بکني؟
سه ساعت بهم وقت بديد
جعبه کنترل کلي رو باز کردي؟ - کردم. همه چيز داخلش ذوب شده -
بد شد. همه چيزو قطع کن قبل از اينکه باتري‌ها تخليه بشن
دارم روش کار ميکنم
تو هم شنيدي؟ - چيو شنيدم؟ -
صداي اتصال رو شنيدي؟
ويکتور، درمورد چي داري حرف ميزني؟
بايد دريچه رو باز کنيم. يه سفينه رسيده
...ويکتور، چي
سفينه آمريکايي‌ها، خودم ديدمش اونا ما رو برميگردونن به زمين
ويکتور، ديوونه شدي؟ !اونا نميتونن به ما متصل بشن
اونا شدن
!ويکتور نه! هيچي اون بيرون نيست !دريچه رو باز نکن
برو کنار! من خودم صداي اتصال رو شنيدم
! تو فقط تصورش کردي
از کمبود اکسيژن و اثر داروها توهم زدي
بزار برم، حرومزاده اگه تو ميخواي بميري من اهميتي نميدم
ولي من ميخوام روي زمين زنده بمونم !شنيدي چي گفتم؟
بايد اوضاع رو دستمون بگيريم، بازش نکن - از سر راهم برو کنار -
هيچکس اون بيرون نيست - برو کنار -
تو فقط تصور کردي که اتفاق اُفتاده
منم يه بار فکر کردم فرشته‌ها رو ديدم اونم توو جايي که فرشته‌اي وجود نداشت
يادته واسه مهمونيمون شاه بلوط آوردي؟
آره
چي اونا خاص بود؟ متوجه نشدم. مزشون که مثل سيب زميني بود
خودمم متوجه نشدم
از لحاظ فني، امکان لغو دستي وجود داره
پيچ‌هاي انفجاري مکانيکي بدون برق هم فعال ميشن
وقتي شروع به پايين اومدن ميکنن؟
فاصله اونا از زمين 180کيلومتره
بعد از چهار مدار اونا وارد جو زمين ميشند و شروع به سقوط ميکنن
اين پروسه چقدر زمان ميبره؟
67ساعت و 40دقيقه با خطاي حدود 20 دقيقه کم و زياد
کجا سقوط ميکنن؟
تقريباً توي اين منطقه
تقريباً توي اُقيانوس هند؟ - اين کُل چيزي بود که تونستيم محاسبه‌ش کنيم -
والري، ممکنه اونا موفق نشن - چرا؟ -
اونا بيشتر اکسيژنشون رو براي برگردوندن اتمسفر به ايستگاه مصرف کردن
،اونجا 5 مخزن اکسيژن براشون باقي مونده که هرکدوم 4ساعت ميبرشون، که ميشه20ساعت
بعلاوه مخازن بزرگ مخلوط هوا که ارزششون 40ساعته
بعلاوه 8ساعت اکسيژن که با ماسک دارند
که کلاً ميشه 68ساعت يعني، 34ساعت براي هر نفر
اونا چقدر هوا نياز دارند؟
...دوبرابراين، ولي اين کُل چيزي که دارن
؛"ولي اين کُل چيزي که دارن" و...؟ !فکر کنيد
به پامير بگو همه جا رو بگرده همه مخازن خالي رو بررسي کنه
هر نفس، هر مولکول از اکسيژن رو حساب شده تنفس کنن
والري، ما همه چيز رو چک کرديم
،ما فقط يه نفر رو ميتونيم برگردونيم
و با توجه به اين کمبود اکسيژن، هيچ تضميني هم درش نيست
اون فقط واسه يه نفر کافيه - دوباره بگو چي گفتي؟ -
اونجا فقط 8 آمپول اُمنوپون هست
که مصرف اکسيژن و سرعت تنفس رو کاهش ميده
ميتونيم يکيشون رو برگردونيم
کي قراره زندگي کنه؟
يه کاپيتان هميشه آخرين نفر کشتي رو رها ميکنه، اين قانونشه
اونا بايد در ساعت 17:34:40 از سايوز جدا بشن
بايد باهاشون صحبت کني بعد اونا زمان واسه آماده شدن دارن
از دفتر خودم باهاشون صحبت مي‌کنم
ولادمير، ويکتور، صدام رو ميشنويد؟
زاريا، اينجا پامير1 صدات رو واضح داريم
ويکتور چطوره؟
هوشياريشو داره
ميتونه صدامون رو بشنوه؟
نه، نميتونه
وقت طلاست، پس مختصر ميگم
اکسيژن خيلي کمي براتون باقي مونده
فقط واسه يکي از شما کافيه که به زمين برگرده
شنيدي؟
شنيدم
همه اکسيژن رو توي سفينه بزار
و اتصال ويکتور رو ساعت 17:34:40 رها کن
متوجه شدي؟
متوجهم، انجامش ميدم
اون توي اُقيانوس هند فرود خواهد اومد يه رزم ناو توي راه اونجاس
زسکا اونشب چکار کرد؟ - اسپارتاک رو دو بر يک شکست دادن -
خوبه
خُب، بعداً مي‌بينمت
...ولادمير
منو ببخش
وقتي بالاي ماداگاسکار پرواز ميکردي به چي فکر ميکردي؟
با خودم فکر ميکردم اگه از فضا به اونجا فرود بيام چي ميشه
احتمالاً محلي ها فرودم رو از آسمون ميبينن، پيدام ميکنن
و منو پادشاهشون ميکنن
،به اونها داستانهايي از فضا ميگم ،درمورد ستارگان، درمورد کهکشان
و يکم هم اينکه زندگيم توي شوروي چطور بوده
زندگيت توي شوروي چطور بوده؟
بگو بهم
يه دختر دارم، زن دارم، فوتبال ميبينم
و از کمونيسم ساخته شدم
آره، واقعاً خسته کنندن
اونم در مقايسه با چشم اندازت به قاره آفريقا از فضا
ولي من عاشق زندگيمم
نينا؟
سلام - سلام -
سلام کوچولو
اتفاقي اُفتاده؟
بايد با اون صحبت کني
ببخشيد
سلام، نينا - سلام -
... يه مشکلي پيش اومده، پس - ميدونم، کي ميتونيم صحبت کنيم؟ -
اونا پشت خطن، باهام بيا
پامير؟
بچها، صدام رو ميشنويد؟ - بله زاريا، تمام -
ولادمير، نينا اينجاس ميخواد با تو صحبت کنه
نينا، صدامو ميشنوي؟ - آره، صداتو دارم -
به خاطر اين ممنونم
اُليا چطوره؟ - اونم اينجاس، ميخواد باهات حرف بزنه -
سلام، بابايي. کجايي؟
سلام، عزيزم - بابايي، کجايي؟ -
يه جاي خيلي دور - توي آسمون؟ -
درسته، توي آسمون - زودي برميگردي خونه؟ -
اول بايد يه کارايي رو اينجا تموم کنم - خيله خُب، پس ما منتظرت ميمونيم -
ولادمير
صدامو داري؟
دوست دارم
منم دوست دارم، خيلي زياد
به خاطر من برگرد
اينجا تنفس به اندازه کافي سخت هست چرا سيگار ميکِشي؟
ويکتور، وقت جدا کردن اتصاله
داري ميري خونه
هر 8ساعت يه آمپول اُمنوپون به خودت بزن
به اين ترتيب، اکسيژن مورد نيازت تأمين ميشه
بلدي که چطور اتصال دستي رو جدا کني، درسته؟
توي اقيانوس هند فرود ميايي همونطور که ميخواستي
چرا هردومون نميتونيم بريم؟
اُکسيژن به اندازه هردومون نيست
من تنها نميرم
چرتو پرت نگو همسرت موقع وضع حملشه
من تنها نميرم - اين يه دستوره -
داريم وقت رو هدر ميديم
گوش کن، بايد بريم بيرون و اون غلاف سنسور لعنتي رو جدا کنيم
باتري ها شارژميشن و ما برق خواهيم داشت
، با دستگاه توليد کننده اکسيژن ميتونيم واسه سفينه نجات صبر کنيم
...ما فقط بايد اون غلاف رو جدا کنيم
با چي، يه چکُش؟ - حداقل بايد تلاشمون رو بکنيم -
متوجه که هستي اگه نتونتيم جداش کنيم هيچکدوم از ما زنده نخواهد موند؟
داريم اکسيژن اضطراري رو از دست ميديم
متوجه‌ام - پس پرواز کن طرف خونه -
،اگه من تنها برگردم
چطور بايد اينو واسه بچه‌م توضيح بدم؟
چطور بايد اينو واسه دخترت توضيح بدم؟
،اينقدر محم نرده رو چنگ نزن وگرنه دست‌هات آسيب ميبينن
از کجا ميدوني محکم دارم چنگشون ميزنم؟
چونکه توي اولين راهپيمايي فضاييم منم همون کار رو ميکردم
و بعد از اون دست‌هام آسيب ديد
به اندازه کافي راحت هستي؟ - آره، عاليه، درست مثل زمين -
ويکتور، يکم ميخوام بچرخم اونطرم رو امن کن
الان بهتره؟ - آره، ممنونم -
ويکتور، از نزديک نگاهي بنداز ببين حداقل تونستم شلش کنم؟
به نظر که مثل قبلشه
داريم وارد سايه زمين مي‌شيم و قراره خيلي سرد بشه
بازي تمومه، ويکتور
بازي تمومه
قراره برگرديم داخل و اونجا بمونيم؟
تا حالا باعث تعجبت نشده که چرا فضانوردا هميشه دختر دارن؟
منم دارم، درسته
مهم نيست ما چقدرمرديم، هميشه دختر ميشه
خُب، آره
شايد به خاطر همينه که دخترا سرد مزاج هستن
نه شکي درش نيست
موندم ليلي من الان داره چکار ميکنه شايد اون الان سر کاره
کاش فقط يه بار ميتونستم بچه‌م رو ببينم
نه، ويکتور، يه بار کافي نيست
حق با توه، يه بار کافي نيست
ميخوايم ايستگاه رو از بين ببريم
ما هر کاري تونستيم کرديم
و تو هم همينطور
پدرم ماشين سنگين ميروند
توي هواي سرد، زنجيرها پاره ميشدن
،توي پايين ترين درجه دمايي فلزات شکننده تر ميشند
اگه دماي سنسور رو تا 100درجه سانتيگراد پايين بياريم، ميتونيم بشکنيمش
بزار سعيمون رو بکنيم
تا قبل از طلوع آفتاب وقت داريم
موافقم
!يــالــا...يــالـــا
ولادمير، ديگه تمومه - نه نيست -
!زود بـــاش
بچها، صدامو ميشنويد؟ ما تصويرتون رو داريم
اون بيرون چکار ميکنيد؟
زاريا، پامير1 هستم صداتو واضح دارم
ايستگاه رو تعمير کرديم درواقع، نه...ما فقط انجامش داديم
دو فضانورد شوروي ايستگاه فضايي ساليوت-7رو احيا کردند
کارشناسان معتقد بودند که فضانوردان شوروي يه کار غيرممکن را انجام داده‌اند
ايستگاه به زندگي خودش بازگشت و همکنون هم ميتوان سيگنال‌هاي آن را دريافت کرد
،طبق گزارش‌هاي رسمي
ايستگاه تجهيزات ضروري را از يک سفينه باري دريافت کرد
اين يک پيروزي بزرگ براي علم فضايي دنيا بود
پامير، جواب بده. باهام حرف بزن
ليلي چطوره؟
اون کارشو خوب انجام داد يه دختر داري
تبريک ميگم
تو الان يه فضانورد واقعي هستي
تقديم به همه مکتشفان فضايي
::. @Sajjad_SJJB مترجم: سجاد بيرانوند .:: [... فيلم هنوز ادامه داره]
همه چيز مرتبه، ولادمير؟
هنوز روي آنتنيم؟ - آره، عاليه -
ميتوني يه بازدم برام انجام بدي؟ عاليه، سرما ديگه قابل تشخيص نيست
الان، ازتون ميخوام واسه يه دقيقه يا بيشتر کلاتون رو برداريد
چونکه با اون کلاهي که پوشيديد نميتونيم ببينيمتون
خيله خُب، بچها، اگه حرفي واسه زدن داريد، ما آماده‌ايم
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
::. WEB-DL .:: ::. 06/January/2018 .::